Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
"Cinta Terjadi " oleh Prince Chiu
♫ Aku benar-benar merasa kau sedikit konyol ♫
♫ Tidak terorganisir adalah gayamu. ♫
♫ Aku sungguh merasa kenapa kau bisa begitu tidak tahu malu ♫
♫ Jangan berpikir kalau aku terlalu peduli ♫
♫ Aku juga ingin bertanya pada diriku apa yang salah ♫
♫ Sejak kapan aku mulai peduli padamu tanpa sebab? ♫
♫ Yeah, kurasa aku mengakuinya ♫
♫ Cinta terjadi... ♫
♫ Aku tidak tahu mengapa tapi kebahagiaan sedang terjadi. ♫
♫ Cinta terjadi... ♫
♫ Aku tidak tahu mengapa tapi kebahagiaan sedang terjadi. ♫
♫ (Cinta memiliki ritmenya sendiri. Tenang. Perhatian ) ♫
♫ Aku harus mengakuinya, aku pikir aku akan mengakui ♫
♫ Sekarang waktu yang tepat, jangan melarikan diri ♫
♫ Tenang! Perhatian! Aku akan mengatakan aku mencintaimu yeah ♫
Perhatian, Cinta! - Episode 8 -
Di mana mantan pacarmu? Apakah dia mengganggumu lagi?
Aku tidak tahu. Aku memintanya untuk meninggalkan aku sendiri, lalu dia pergi.
Terima kasih sudah menjadi pria sopan dan bergegas ke sini. Aku akan mentraktirmu makan malam.
Uh.. Jika tidak ada yang lain lagi, aku akan pergi duluan.
Seorang gadis mengajakmu keluar dan kau pergi seperti itu... tidak sopan.
Baiklah. Aku akan menemanimu makan. Lalu aku akan mengantarmu pulang.
Aku akan pergi ke kamar kecil dulu.
Begitu menyebalkan.
Baiklah, Wang Jin Li.
Kau memilih belajar bersama Zhong Shao Xi, dan kau bahkan tidak melirik ke arahku.
Dia ingin bermain denganku?
Kalau begitu, aku akan bermain denganmu sampai akhir.
Sempurna.
Kau pesan. Aku sudah makan dengan Shao Xi di kafe.
Aneh. Mengapa aku merasa bahuku sedikit sakit?
Jika kau takut kedinginan, jangan mengenakan pakaian yang terbuka.
Aku tidak merasa kedinginan.
Kau tidak dingin? Kau merinding.
Mengapa kau membawaku ke sini?
Saat aku baru tiba di Jepang dan aku tidak bisa bahasanya,
aku selalu diganggu oleh anak-anak oleh lingkungan sekitar.
Saat aku merasa tidak senang kerena diganggu, aku akan memikirkan nama orang yang mengganguku
dan melempar bola ke sebuah pohon.
Setelah beberapa lama, akan ada lubang di pohonnya.
Hanya satu lubang.
Sungguh?
Apakah kau begitu akurat? Lemparkan.
Sayang, kau sangat bagus.
Tetap rendah hati. Seorang yang ahli tidak akan mengumbar kemampuan mereka dengan mudah.
Baiklah, berikan aku boneka kucing itu.
Aku sangat menyukainya.
Semoga beruntung kalian berdua!
Tidak apa-apa.
Aku tidak akan memberitahukannya kepada siapapun. Aku tidak melihat apapun.
Kau sepertinya sangat bagus. Mengapa kau tidak mencobanya sekali?
Kalau begitu aku akan melemparnya.
Aku berhasil! Ini terlalu mudah!
Jika satu tidak akurat, ambil satu lagi.
Baiklah!
Wow! Aku berhasil!
♫ Aku harus mengakuinya, aku pikir aku akan mengakui ♫♫ Sekarang waktu yang tepat, jangan melarikan diri ♫
♫ Tenang! Perhatian! Aku akan mengatakan aku mencintaimu yeah ♫
Lempar sedikit ke kiri.
Bisakah kau melakukannya? Yang terakhir.
Kau yakin?
Semoga berhasil!
Whoa. Kau sangat bagus!
Tunggu... kau mengenakan gaun, bagaimana kau akan naik motorku?
Aku akan mengikatnya di pinggangku.
Tapi...
Baiklah. Aku akan mengendarai mobilku pulang ke rumah.
Eh, tunggu...
Aku akan mengantarmu pulang. Akan lebih berbahaya untukmu berkendara.
Apakah kau mengkhawatirkan keselamatanku?
Aku tidak mengkhawatirkan keselamatanmu. Aku mengkhawatirkan keselamatan pengguna jalan lainnya.
Kurangi mengendarai mobil. Orang lain juga memiliki keluarga.
Ayo pergi.
Pakai itu.
Kita sampai.
Aku tahu.
Apakah ada yang lain?
Tidak ada.
Jika tidak ada yang lain lagi, mengapa kau tidak turun?
Bukankah ada sesuatu yang harusnya kau katakan kepadaku?
Katakan... Apa yang harus aku katakan?
Biasanya, setelah seorang pria mengantarkan seorang gadis pulang ke rumah, dia harusnya mengatakan sesuatu.
Sampai bertemu lagi?
Sebagai pria sopan yang baru saja makan malam dengan gadis yang anggun,
bukankah kau seharusnya mengatakan, "Senang makan malam denganmu" dan
"Kita harus bertemu lagi?" Dan kemudian dengan sopannya memberikan
ciuman selamat tinggal romantis.
Tidak seperti yang baru saja kau katakan, "Ada yang lain? Jika tidak ada yang lain lagi, mengapa kau tidak turun?"
Tidak sopan sama sekali. Hati-hati di jalan pulang dan jangan biarkan mobil
menabrakmu!
An Xiao Qiao, tunggu.
Ya seperti itu.
Apa yang kau lakukan?
Aku seharusnya yang bertanya apa yang kau lakukan.
Aku hanya ingin mengambil jaketku darimu.
Sudah begitu larut dan cuacanya begitu dingin sekarang; aku menggunakan gaun pendek.
Mengapa kau begitu pelit? Tidak bisakah kau sedikit perhatian kepadaku?
Oke, ambil saja.
Itu lebih baik.
Aku sendiri yang akan mengembalikannya kepadamu setelah dicuci.
Jangan repot-repot. Kirimkan saja dengan paket kilat. Aku yang akan membayar biayanya.
Pergi!
Kau sudah bangun?
Maaf. Maaf. Aku tidak melakukannya dengan sengaja.
Maafkan aku.
Aku hanya ingin membersihkan air liurku.
Kau terus saja bergerak saat kau tidur.
Awalnya aku ingin membiarkanmu tidur di pundakku,
tapi siapa yang tahu kau berubah posisi di tengah perjalanan.
Kita hampir sampai.
♫ Mengapa burung tiba-tiba muncul ♫
♫ setiap kali kau dekat? ♫
♫ Seperti aku, mereka ingin ♫
♫ dekat denganmu. ♫
♫ Mengapa bintang jatuh dari langit ♫
♫ setiap kali kau lewat? ♫
♫ Seperti aku, mereka ingin ♫
♫ dekat denganmu ♫
♫ Di hari kau terlahir para malaikat berkumpul bersama ♫
♫dan memutuskan untuk membuat mimpi menjadi kenyataan ♫
♫ sehingga mereka menaburkan serbuk bulan di rambut emasmu dan cahaya bintang di mata birumu ♫
Selamat malam.
Yang tadi...
Aku tahu. Kau tidak melakukannya dengan sengaja.
Kau pikir aku akan memikirkannya.
Aku merasa cukup lelah. Aku akan istirahat sekarang.
Sampai jumpa.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Hal yang paling menyakitkan tentang mencintai seseorang diam-diam,
adalah kau akan menyadari
atas semua usahamu untuk mengindarinya,
semuanya sia-sia.
Orang yang kau sukai, jika dia
sedikit memperlakukanmu dengan baik,
kau tidak bisa menahan diri dan mulai menebak-nebak,
apakah dia
mulai menyukaimu sedikit?
Kau tidak bisa tidak berharap,
dan mulai merasa tamak.
Kau mulai merindukan kehangatan dan wanginya,
jadi kau tidak bisa meninggalkannya dan terus berpikir
sedikit lagi saja dan itu akan baik-baik saja.
Tapi perasaan itu,
kau tidak bisa memberitahu siapapun.
Khususnya
orang yang kau sukai itu.
♫ Jika bukan, coba kau tebak! ~Cinta ♫
♫ Apakah jaraknya benar? Akankah mengganggumu jika aku mendekat? ♫
♫ Kurasa keraguan adalah penjara yang lembut ♫
Karena kau takut bahwa seluruh pikiran indah itu,
hanya karena kata-kata kejam orang itu,
semuanya akan rusak.
♫ Jika saja aku memiliki lebih banyak keberanian, jika saja kau tidak ragu-ragu ♫
♫ akankah jawabannya terungkap? ♫
♫ Tebak apa yang akan pendulum bawa kepadamu ♫
Jadi, kau hanya bisa begini sekarang,
sendirian, diam-diam mengatakan pada dirimu sendiri,
Yan Li Zheng, aku menyukaimu.
Yan Li Zheng, aku sangat menyukaimu.
Yan Li Zheng, menyukaimu
membuatku merasa sangat kesepian.
♫ Aku pikir ini cinta ♫
Hari ini, hari kelulusan kita.[Selamat Hari Kelulusan. Semoga semuanya lancar.]
Aku percaya bahwa hari ini, banyak dari kalian, sepertiku,[Upacara Kelulusan ke-29 SMA Zhuang Jing]
merasa enggan untuk berpisah dan sedih.
Karena lulus berarti kita maju satu langkah ke depan,
dan setelah kita membuat langkah ini,
setiap hidup kita,
akan menuju arah yang berbeda.
Beberapa mungkin akan terus bergerak menuju mimpi mereka.
Yang lain mungkin terjatuh dalam perjalanan mereka menuju masa depan.
Tapi bagaimanapun tempat yang akhirnya kita capai,
kuharap masing-masing dari kalian bisa berhenti sesekali.
Terlebih di perjalanan masa depan kalian, saat kalian merasa kesepian
dan tidak berdaya,
kalian bisa mencoba melihat kembali,
dan mengingat setiap momen yang kita habiskan bersama.
Momen indah yang kita lalui bersama di kampus ini.
Kuharap memori itu bisa memberikan
motivasi dan energi agar kau terus melangkah ke depan.
- Senior Shao Xi, bisakah aku berfoto denganmu?- Aku juga.
Tentu saja.
- Sampai jumpa.- Sampai jumpa.
- Kemarilah sebentar.- Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau mau?
Sebelum kita lulus, ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Jangan berani menyatakan cinta padaku lagi sekarang.
Aku sudah mengatakan padamu berkali-kali, kau bukan tipeku!
Li Ru Pin, aku menyukaimu!
Aku tahu di matamu,
aku benar-benar tidak berguna.
Aku juga tidak tinggi, keren dan arogan yang merupakan tipe yang kau sukai.
Tapi...
selama kau memberiku kesempatan,
kau akan menyadari bahwa aku bukan seperti orang yang kau pikirkan.
Aku selalu merasa–
Jin Yu Bin,
kau benar-benar lebih... bodoh yang kupikir.
Apa sebenarnya yang salah denganmu?
Sudah kukatakan padamu jangan menyatakan cinta. Untuk apa kau menyatakannya?
Kupikir ini hari terakhir kita di SMA.
Aku tidak ingin menyesal
di hari terakhir masa mudaku.
Kau tidak ingin menyesal?
Apakah itu berarti aku harus mengalami trauma emosional?
Aku bahkan tidak ingin bersamamu saat masih sekolah.
- Apakah menurutmu setelah lulus aku akan bersamamu?- Aku–
Juga, hanya orang bodoh yang akan memilih untuk menyatakan cinta di hari kelulusan mereka.
Kita masih harus kembali ke sekolah besok untuk Ujian Mata Pelajaran Lanjutan.
Apa kau tahu betapa canggungnya nanti saat kita melihat satu sama lain?
Tapi aku sudah mendaftar universitas.
Aku tidak akan ke sekolah besok. Jika aku tidak mengatakannya, maka aku tidak akan punya kesempatan.
Itu kau. Untukku, aku peserta Ujian Mata Pelajaran Lanjutan.
Siapa yang masih dalam suasana hati untuk mendengarkanmu menyatakan cinta?
Ini... aku sangat marah.
Ru Pin!
Hei, Yan Li Zheng!
Kau berlebihan. Melihat teman sekelasmu kecewa,
tidak bisakah kau datang dan bertanya tentangku?
Kenapa kau kecewa?
Aku baru saja menyatakan cinta pada Ru Pin dan ditolak.
Begitukah?
Hei, aku belum selesai bicara.
Pertama, kau menyukai Ru Pin tapi bukan berarti dia juga akan menyukaimu.
Jika kau belum siap mental untuk ini, maka kau hanya memuaskan dirimu sendiri dengan pernyataan ini.
Apakah dia menerima atau menolak, tidak penting sama sekali.
Kedua, jika kau menyatakannya karena kau pikir kau tidak akan bertemu lagi, maka kau salah.
Karena setelah upacara kelulusan, kita masih harus kembali ke sekolah untuk mempersiapkan Ujian Mata Pelajaran Lanjutan.
- Ini bukan kesempatan terakhirmu bertemu satu sama lain.- Apa?
Ketiga, jika ingatanku benar, kau sudah mendaftar universitas dengan hasil Ujian Kemampuan Skolastik Umum,
dan dia masih berusaha keras di Ujian Mata Pelajaran Lanjutan.
Yang berarti, pernyataan cintamu hanya akan memprovokasinya.
Hasilnya pasti kau ditolak.
Berdasarkan tiga alasan itu, kau tidak perlu sedih akan penolakan itu.
Pikirkan sisi yang lebih cerah.
♫ Tebak apa yang pendulum bawa kepadamu ♫
♫Kurasa aku mengakuinya, Cinta terjadi ♫
Kau tidak mengerti. Kau benar-benar tidak mengerti sama sekali!
Apa arti kelulusan bagi seseorang yang sedang naksir.
Setelah kelulusan,
artinya kau mungkin akan masuk universitas yang beda,
dan tidak akan sama seperti sekarang, melihat yang kau taksir setiap hari.
Setelah masuk universitas berbeda,
orang yang kau suka
mungkin mulai suka orang lain,
dan menjalani hidup tanpa dirimu di dalamnya.
Kelulusan artinya itu sudah berakhir.
Dia akan pergi ke tempat lain.
Hari-hari pergi ke sekolah bersama,
kenangan yang sederhana dan bahagia,
itu tidak akan ada lagi.
Kelulusan artinya selamat tinggal.
Bagian yang paling buruk adalah kau tidak akan saling bertemu lagi.
Hei, apakah kau mendengarkan aku?
Yan Li Zheng, hei!
Karena kau bilang kelulusan tidak layak dirasakan sebagai kesedihan.
Karena itu artinya kita bergerak satu langkah ke depan.
♫ Dari teman menjadi keluarga, saling memperhatikan dan mengganggu ♫
♫ Bisakah itu cara lain aku mendapatkan cintamu? ♫
Jadi hari ini, aku akan coba memberitahu diriku ini,
aku tidak sedih karena aku hanya
bergerak maju satu langkah
♫ Bahkan jika ada air mata di mataku ♫
♫ Jangan khawatir, aku akan menyembunyikannya dengan baik ♫
♫ Bunga-bunga akan mekar, sungai yang berkelok-kelok akhirnya akan menemukan samudra ♫
♫ Dan apakah debar jantungmu yang mengembara menemukan perlindungan ♫
♫ Dengan aku hanya mencintaimu, kita yang berteman lebih baik daripada jatuh cinta ♫
Hari ini, aku bukan hanya lulus dari SMA,
aku juga ingin lulus dari
perasaan menyukaimu.
Hei, Yan Li Zheng.
Bisakah kau beri aku hadiah kelulusan?
Hadiah kelulusan apa yang kau inginkan?
Dengan demikian, aku bisa lulus.
Apa maksudmu?
Aku harus minta maaf padamu
karena aku tidak menepati janjiku padamu.
Selama ini,
aku masih dengan diam-diam menyukaimu.
Aku berusaha keras dengan itu berkali-kali dan ragu untuk waktu lama
tapi aku tidak bisa memotong perasaan itu dengan tuntas.
Tapi aku sudah memutuskan,
mulai hari ini, aku tidak akan seperti ini lagi.
Hanya karena kau semakin dekat denganku, aku tidak akan berfantasi
bahwa mungkin kau akan menyukaiku sedikit.
Aku juga tidak akan terus
berpura-pura menjadi teman baikmu sementara diam-diam menyukaimu.
Jadi...
Jadi, kau ingin menyerah dan berhenti menyukaiku?
Siapa bilang kau boleh menyerah akan aku?
Ayah! Barusan kami--
Tidak apa-apa. Kau tidak perlu menjelaskan, aku mengerti.
Karena kau lulus sehingga kau menangis
dan Li Zheng baru saja menghiburmu, bukan?
Aku pernah melalui masa itu juga. Aku bukan orang yang kuno.
Bukan urusan besar berpelukan sebentar.
Oh, ya. Ibumu ada di lantai bawah menunggu kalian berfoto kelulusan.
Jangan berpelukan terlalu lama; cepat turun ke bawah.
Ada yang harus aku atur dulu, aku akan ke sana sebentar lagi.
Ayo.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Di sini, ayo.
Lihat, ini begitu cocok untuk foto.- Di tengah.
Bagaimana ini bisa begitu cantik?
Tunggu sebentar, biar aku sesuaikan posisinya dan melihat sisi mana yang lebih bagus.
Hei, Li Zheng, ke sini dan berfoto bersama.
Cepatlah, orang yang lamban.
Kau sudah lulus!
Biarkan pemeran utama berdiri di tengah.
Ayo berfoto satu kali.
Aku ambil fotonya!
♫ Tebak apa yang pendulum bawa kepadamu ♫
♫Kurasa aku mengakuinya ♫
♫ Cinta terjadi sekarang ♫
Paman, apakah ada yang ingin kau katakan padaku?
Kau tahu, ketika kau dan Shao Xi masih di kandungan,
ayahmu dan aku sepakat kalian akan menikah.
Aku sudah dengar pamanku mengatakan itu sebelumnya.
Apakah kau suka Shao Xi?
Aku...
Ketika ayahmu mengejar ibumu, dia juga berpikir lama.
Tapi aku pikir itu hal yang bagus.
Ayahmu adalah tipe yang begitu dia tahu siapa yang dia inginkan, dia tidak akan membiarkannya pergi.
Aku juga berharap putriku akan menikah dengan orang seperti itu.
Aku akan tenang.
Li Zheng, bisakah kau berjanji padaku satu hal?
Aku harap kau bisa memikirkannya dengan benar
apakah kau sungguh suka Shao Xi sebelum bersama dengan dia.
Karena aku memperlakukan kau seperti putraku,
dan aku tidak berharap kau akan melukai Shao Xi suatu hari.
Bahkan jika kau tahu kau yakin kau suka Shao Xi, sekarang,
aku juga berharap kalian berdua mulai berkencan hanya setelah kau mulai di universitas.
Aku beritahu kau. Shao Xi,
dia tidak mengatakannya dengan mulutnya tapi dia sungguh kompetitif.
Gagal dalam Tes Kemampuan Ilmiah Umum dan ujian praktik,
itu sungguh banyak mempengaruhi dia.
Aku mengerti.
Cinta itu seperti teh yang bagus. Kau perlu waktu untuk menunggu.
Ini, minumlah.
Bisakah aku masuk?
Itu...
Oh, kau sedang belajar?
Apakah kau punya sesuatu yang perlu
dikatakan padaku waktu itu?
Siapa bilang kau bisa menyerah?
Ujian ini sangat penting untuk kalian berdua,
aku berharap kalian mulai berkencan di universitas.
Tidak ada yang ingin kukatakan padamu.
Baik-baik persiapkan ujian.
Aku sungguh...
Apa yang kau lakukan?
Aku memaki diriku sendiri.
Bagaimana aku bisa salah lagi? Aku baru saja memberitahukan diriku sendiri kalau aku tidak akan lagi...
tetapi aku masih terpengaruh kata-katamu
dan mulai berharap berpikir kalau kau...
Maaf, tidak apa-apa; aku menganggu waktu belajarmu.
Zhong Shao Xi!
Kau benar-benar memalukan!
Dia hanya memelukmu sebentar,
dan kau pikir dia ada hati untukmu?
Sampai titik manakah kau akan malu, sampai kau menyerah?
Sampai titk manakah kau akan berhenti menyukai Yan Li Zheng dan menyerah?
Lupakan dia!
Ambil ujian dan masuk ke universitas yang baik.
Cari pacar yang lebih baik dari Yan Li Zheng.
Catat! Ini akan diuji.
Siapa yang menyuruhmu memberikan catatan di sini? Aku tidak percaya kalau aku tidak melihat poin-poin utamamu,
aku tidak bisa lulus!
Kenangan adalah hal yang paling menakutkan.
Kau rasa kau bisa, dalam sekejap, membuang semua.
Tetapi sebenarnya,
tidak ada kantong sampah yang cukup besar di dunia ini
yang mampu menampung semuanya.
Yan Li Zheng, aku benar suka padamu.
[7/1-7/3 Semangat! Hari H.]
Shao Xi, kau sudah di dalam sejak semalam. Apakah kau baik-baik saja?
Aku masih ada sedikit lagi.
Apa? Oh, sedikit lagi ya?
Jangan pedulikan aku dulu.
Bawa Yan Li Zheng ke tempat ujian dulu!
Shao Xi mungkin terlalu senewen.
Dia tidak akan segera keluar. Bawa Li Zheng ke tempat ujian dulu.
Oke, Li Zheng, aku akan mengantarmu kesana dulu dan lalu kembali mengantar Shao Xi.
Aku akan menunggu dia di sini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Tebak apa yang akan pendulum bawa kepadamu ♫
♫ Yeah, kurasa aku mengakuinya... Cinta terjadi... ♫
Murid, kenapa kau tidak menulis?
Apakah ada masalah dengan ujiannya?
Tidak.
Maaf, aku telat.
Keberuntunganmu lumayan baik. Setelah 1 menit lagi, kau tidak akan bisa mengambil ujian.
Sana, di sana. Duduk cepat.
Jangan ganggu yang lain.
Aku tidak pernah berpikir kalau Ujian Mata Pelajaran Lanjutan, yang membuatku hidup di neraka selama 6 bulan,
akan berakhir begitu cepat.
Aku sebenarnya berhasil lebih baik dari yang kuduga.
Sewaktu aku mendapat hasilku, aku harus mengakui,
rencana belajar Yan Li Zheng yang menyeramkan sangat berhasil.
Karena rencana itu, aku mungkin masuk ke
universitas yang tadinya aku tidak berani memikirkannya.
Bukannya kau harus melengkapi formulir pendaftaran universitas baru-baru ini? Kuliah apa yang kau pilih?
Aku baru saja melengkapi beberapa.
Aku sudah daftar ke Universitas Nasional Chung Cheng dan Kuliah Pemasaran Universitas Chinese Culture,
dan Administrasi Bisnis di Universitas Lunghwa.
Pemasaran dan Administrasi Bisnis.
Jadi apakah kau pasti akan masuk universitas-universitas itu?
Kau hanya asal-asalah daftar ke universitas-universitas tersebut. Bagaimana kalau mereka tidak menginginkanmu?
Apa maksudmu asal-asalan mendaftar? Aku mendapatkan hasil yang baik kali ini.
Tidak mungkin aku tidak diterima oleh mereka.
Kau seharusnya berterima kasih pada Li Zheng karena bisa diterima universitas. Dia mengajarimu selama setahun setengah.
Yan Li Zheng, terima kasih.
Kalau bukan karena kau, aku mungkin akan mulai mempersiapkan ujian ulang sekarang.
Kau melakukannya karena upayamu sendiri.
Benar. Li Zheng, bagaimana denganmu? Kuliah apa yang akan kau tuju?
Sekolah apa yang kau daftarkan sebagai pilihan pertama?
- Aku masih belum memikirkannya.- Kau masih belum memikirkannya?
Tidak masalah, pelan-pelan dan pikirkan dengan seksama.
[Universitas]
Aku diterima Universitas Lunghwa! Hebat kan?
Lihat, ini ada surat penerimaannya.
Aku adalah anak kuliah.
- Hebat!- Putriku sungguh hebat.- Iya.
Universitas Lunghwa hebat. Sangat hebat.
Lain kali saat aku bertemu teman-teman dekatku, aku bisa memberitahu mereka berita ini dan aku tidak akan malu.
Untung sekarang banyak universitas yang bisa dipilih.
Kami sangat bahagia kau tidak perlu ujian ulang.
Benar, benar. Hebat.
Eh Li Zheng, surat penerimaan Shao Xi datang. Apakah kau sudah menerima suratmu?
Aku baru saja menerimanya pagi ini.
Yang mana? Universitas Nasional Taiwan kan?
Aku diterima Lunghwa.
Lunghwa?
Ada yang salah?
Apakah kau yakin?
Apakah kau mendaftar ke universitas yang salah?
Jangan khawatir. Kalau kau ingin ujian ulang,
aku akan mendukungmu. Walaupun kau sudah mendaftar, tidak berarti kau harus kuliah di sana.
Benar. Laki-laki seharusnya beraspirasi tinggi.
Tidak masalah kalau laki-laki ada beberapa penundaan di hidupnya.
Dan aku percaya padamu. Hanya 1 tahun lagi... 1 tahun lagi bisa.
Belajarlah dengan giat.
Tunggu sebentar. Kita diterima di universitas yang sama.
Kalian baru saja berkata aku diterima dan itu hebat sekali.
Saat Yan Li Zheng juga diterima, kalian berkata padanya
"kau tidak perlu kuliah di sana," dan menyuruhnya untuk mengambil ujiannya lagi?
Apakah Lunghwa begitu buruk?
Tidak buruk, tidak buruk. Lunghwa sungguh baik.
Hanya saja... di sekolah, hasilnya Li Zheng,
dan hasilmu, kau seharusnya lebih tahu.
Benar, sebelum Li Zheng mengajarmu,
aku ragu kau bisa lulus SMA. Tetapi sekarang kau bahkan diterima Lunghwa,
pasti nenek moyang Keluarga Zhong sangat memberkatimu
- dan mengirim Li Zheng untuk menjadi penolongmu.- Benar.
Benar. Aku bisa kuliah itu semua berkat Yan Li Zheng.
- Dia mengajarimu selama setahun setengah, mungkin karena ini–- Paman, Bibi,
terima kasih tetapi aku sudah memutuskan akan kuliah di Lunghwa.
Aku kembali ke kamarku dulu.
Li Zheng.
Li... Li Zheng.
Mari tidak berbicara tentang ini lagi.
Anak ini punya harga diri yang tinggi.
Dia pasti merasa sangat buruk diterima di universitas yang sama seperti Shao Xi.
Sepanjang dia suka. Aku akan menyiram tanaman.
Baiklah. Aku akan memasak makan malam yang lezat malam ini untuk menghibur dia.
Baik.
Siapa sih yang harga dirinya disakiti?
Ada apa?
Bagaimana bisa kau juga masuk Lunghwa?
Apa kau sungguh salah mengisi kolom universitas pilihan?
Apa kau lupa kata-kata yang kau ucapkan?
Aku mengucapkan apa?
Kalau kau lupa, ya sudah.
Zhong Shao Xi, apa harapanmu di tahun baru?
Aku harap kita bisa masuk di universitas yang sama.
Selamanya, bersama.
Zhong Shao Xi!
Senjata tersembunyi! Apa yang kau lakukan menakutiku pagi-pagi begini?
Jangan banyak bicara.
Cepat pergi ke ruang tamu dan lap meja-meja serta kursi-kursi. Pamannya Li Zeheng akan segera tiba.
Kalau dia datang, biar saja datang. Mengapa aku harus membersihkannya?
Jangan bilang dia lebih gila kebersihan daripada Yan Li Zheng?
Hei, pamannya jarang sekali pulang.
Kita harus membuktikan kalau Li Zheng hidup dengan baik.
Cepat bantu aku beres-beres. Cepat.
Sayang, semakin kupikirkan semakin aneh rasanya.
Zi Xiang sudah hidup enak di Jepang dan dia baru saja menikah.
Mengapa dia tiba-tiba kembali ke Taiwan?
Oh tidak! Apa mungkin dia disini untuk membawa Li Zheng kembali ke Jepang?
Tidak, jangan membayangkan hal-hal seperti itu.
Aku baru saja berbicara dengannya di telepon. Dia bilang dia sedang dalam perjalanan bisnis di sini jadi dia mampir untuk bertemu Li Zheng.
- Benarkah?Ya.
Hei, Li Zheng. Apa pamanmu menghubungimu?
- Dia bilang dia sudah di sini.Dia tiba! Cepat, berikan aku lapnya.
Zi Xiang, maafkan aku.
Aku sudah mengecewakanmu. Aku juga sudah mengecewakan kakak dan kakak iparmu juga.
Akulah yang tidak menjaga Li Zheng.
Kak Run Fa, jangan berkata begitu. Duduk dulu. Duduk dulu baru bicara. Duduk dulu.
Jangan berkata begitu. Setelah melihat dia, dia kelihatan sehat.
Masih tampan.
Itu aku tahu.
Kau menitipkan anak dengan hasil akademis yang luar biasa padaku, tapi aku tidak memenuhi tanggung jawabku dengan baik,
dan dia masuk di universitas yang tidak cocok untuknya.
Aku sungguh malu.
Maafkan aku. Aku sudah mengecewakan kakak dan kakak iparmu. Maafkan aku.
Hei, kenapa kau memulai ini lagi? Seperti masuk di universitas yang sama denganku adalah hal yang memalukan.
Jangan berbicara seolah kau mengerti. Itu tidak sopan.
Jadi... kalian berdua masuk di universitas yang sama?
Bukan begitu.
Dia memiliki nilai yang sangat tinggi, bagaimana bisa dia masuk di universitas yang sama denganku?
Aku tidak tahu bagaimana dia mengisi lembar pendaftarannya.
Bagaimana bisa dia mendaftar di sekolah yang sama denganku?
Benar, dia pasti salah mengisi lembar pendaftarannya.
♫ Tebak apa yang akan pendulum bawa kepadamu ♫
♫ Kurasa aku mengakuinya~ Cinta terjadi... ♫
Halo. Aku sudah tiba dengan selamat di Taiwan
LI Zheng? Li Zheng sedang menemaniku ke hotel.
Oke, kita lanjutkan nanti setelah aku tiba di hotel. Dah.
Duduklah.
Li Zheng, jawab pertanyaanku dengan jujur.
Apa kau menyukai Shao Xi?
Ekspresi macam apa itu?
Setelah melihat interaksimu tadi, aku bisa melihatnya.
Kau menyukai dia.
Kalau kau sungguh jatuh cinta pada Shao Xi,
Aku percaya kakak dan kakak ipar akan bahagia.
Karena mereka mempercayai kalau kau dan Shao Xi ditakdirkan bersama,
sudah ditakdirkan semenjak kalian masih dalam kandungan.
Sebenarnya,
aku tidak yakin apakah aku menyukainya,
atau hanya memperlakukan dia seperti teman dan keluarga.
Aku hanya tahu,
Aku tidak pernah merasakan hal ini pada orang lain sebelumnya.
Hanya pada dia.
Bagiku, dia sangat spesial.
Dia adalah teman pertamaku.
Dan juga keluargaku.
Dia juga
orang yang tidak bisa kulepaskan.
Apa kau sudah memberi tahu dia tentang ini?
Kenapa tidak?
Kalau aku tidak yakin tentang perasaanku padanya,
aku tidak akan memberitahu dia apapun.
Karena aku tidak ingin melihat dia
merasa sedih karenaku lagi.
Aku tidak mau melihat
dia menangis karena aku lagi.
Li Zheng, terkadang kau tidak bisa cemas ketika mencari jawaban.
Gunakan hatimu dan kau akan menemukan jawaban yang kau cari.
Melihat kau frustrasi, aku rasa menjadi muda adalah hal yang baik.
Sejujurnya, aku menyukai dirimu yang sekarang.
Dulu, melepasmu agar bisa kembali ke Taiwan sungguhlah keputusan yang baik.
Ayo.
Sudah berapa lama aku tidak melihat Zhong Shao Xi?
Sejak hari kelulusan.
Sekitar 63 hari,
13 jam dan 27 menit.
Bagus.
Aku bahkan ingat dengan jelas.
Wang Jin Li.
Kau tidak bisa melawan prinsipmu. Tidak mengejar gadis yang sudah punya kekasih.
Tapi...
dia seharusnya sudah mendapatkah hasil dari lamarannya, bukan?
Tidak ada peraturan yang berkata aku tidak bisa mengecek temanku akan kuliah dimana bahkan jika dia punya kekasih.
Hasilnya sudah keluar. Bagaimana hasilmu?
Tidak jelek. Aku dapat Bisnis Administrasi di Universitas Lunghwa.
Itu lebih baik daripada yang aku pikir.
Dia masuk ke sekolah kita?
Ya Tuhan, mengapa kau tidak kasihan padaku?
Kau tidak bisa suka gadis yang sudah punya pacar.
Aku tidak bisa.
Karena kau melakukan yang baik di test, bagaimana bisa kau kelihatan tidak dalam suasana hati yang baik?
Sebenarnya, aku perempuan.
Dalam kehidupan nyata, aku suka satu pria.
Jadi, kau perempuan? Ini pertama kali aku dengar.
Apa yang kau katakan tentang pria itu dan kau?
Orang yang aku suka masuk ke universitas yang sama denganku.
Yan Li Zheng, apakah kau lem 3 menit seketika? Apa kau harus begitu lekat?
Selamat untuk masuk ke universitas yang sama dengan orang yang kau suka.
Tunggu sebentar. Jika mereka bersama,
seharusnya emoji pemalu, bukan yang frustrasi.
Lalu, pada hari kelulusan...
Biar ku tes dia.
Kau tidak bersama dengan orang yang kau suka?
- Tidak. - Ya!
Yan Li Zheng, kau tidak ambil kesempatan pada hari kelulusan.
Jangan salahkan aku bicara jelek tentang kau.
Aku pikir orang yang kau suka tidak suka kau.
Hanya menganggap kau sebagai teman,
sehingga kau frustrasi dan berpikir bagaimana untuk menghadapinya, bukan?
Bagaimana kau bisa tahu? Kau terlalu luar biasa.
Kakakmu yang ini sudah banyak pengalaman berkencan.
Kasus kecil seperti kau, sekali ku lihat, tentu saja, aku tahu.
Kak, maka bisakah kau berikan aku beberapa saran?
Aku sudah katakan padanya bahwa kita hanya bisa berteman.
tapi aku sadar bahwa aku tetap sangat suka dia.
Aku tidak tahu bagaimana menghentikan 'suka'
dan hanya memperlakukan dia sebagai teman.
Saranku menjaga jarak untuk aman.
Jika lingkaran kehidupan mu dan lingkaran kehidupan teman selalu dekat,
dan jika kau saling bertemu setiap hari, kau tidak akan bisa melupakan dia.
Dan di universitas kau bisa bertemu pria lebih banyak dan lebih baik.
Aku dengar ada pria dengan marga Wang, yang di departemen mu di Lunghwa...
Senior dengan nama Wang Jin Li.
Dia tinggi dan ganteng. Senyumnya mempesona.
Dia baik juga dengan adik kelas. Dia lulus setiap pelajaran.
Terima kasih, aku tahu apa yang perlu dilakukan. Aku luring dulu sekarang.
Apa dia lihat atau tidak?
Aku belum selesai analisa 1,000,008 kelebihan-kelebihanku, bagaimana bisa kau luring?
Ya!
Halo.
Ada apa?
Aku ada sesuatu untuk dibahas dengan kalian berdua.
Ada apa?
Aku ingin.. pindah dan tinggal sendiri.
Mengapa? Universitasmu tidak terlalu jauh dari rumah. Juga nyaman menggunakan kendaraan umum.
Mengapa kau perlu pindah?
Aku sudah kuliah. Aku ingin tinggal sendiri.
Ok.
♫ Tebak apa yang akan pendulum ♫
♫ bawa kepadamu ♫
♫ Yeah, kurasa aku mengakuinya ♫
♫ Cinta terjadi... ♫
Aku ingin pindah dan hidup sendiri.
Ok.
Bagaimana bisa? Ini menakutkan. Kau tidak bertanya apapun dan kau setuju?
Kau sudah besar sekarang dan mencoba mandiri. Itu bagus, bukan?
Aku pikir kau sungguh benar khawatir dan tidak tahan untuk melepaskan aku pergi.
Tidak ada yang aku tidak tahan untuk lepaskan. Kau akan menikah nantinya. Dengan kau pindah sekarang,
maka, aku dan ibumu akan ada waktu berduaan.
Siapa tahu, ada adik laki-laki atau perempuan untuk mu.
- Bagaimana kau bisa berkata sesuatu yang memalukan padanya? Aku tidak mau.- Lanjutkan dan pukul aku,
tapi aku tidak tahan melukai tanganmu.
Sayang, itu menyakitkan.
Baiklah sekarang.
Ok, ok, Aku akan pindah. Aku akan jaga diriku sendiri.
Aku pemiliknya. Kau bisa panggil aku bibi Li Ying.
Apartemen ini disebut Kediaman Li Ying.
Itu dinamakan oleh aku. Disewakan untuk mahasiswa seperti kalian.
Cukup bagus disini.
Siapa tahu kau bisa bertetangga dengan Annabelle? (T/N: boneka di film horor, Annabelle).
Kamar tidur semua di lantai ini. Jika kau ingin menggantungkan bajumu sampai kering,
juga nyaman dilakukan di atas.
Mahasiswa Zhong.
Ya.
Ini dia. Apa kau suka?
Meja, lemari dan tempat tidur.
sudah dilengkapi. Apa lagi yang kau butuhkan, kau perlu membelinya.
Juga ada balkon disana.
Kau bisa sekali-kali keluar untuk udara segar. Apa kau suka?
Ada balkon.
Cukup bagus.
Tapi Bibi Li Ying, aku lihat di sebelah sedikit lebih luas.
Dan lebih terang. Terdapat jendela penuh dari langit-langit ke lantai.
Kau maksud yang di sebelah?
Benar, kelihatannya kosong. Belum disewakan bukan?
Anggap kau kurang beruntung. Sudah disewa hari ini.
Benarkah?
Bagaimana kalau begini? Kau sewa kamar ini dulu dan aku akan kurangi harganya.
Bagaimanapun kau akan di universitas selama 4 tahun.
Jika orang itu pindah,
Aku akan bantu kau simpan dan sewakan itu ke kau. Bagaimana?
Hei, siapa yang tahu ayahmu bersedia melepaskan kau keluar dan hidup sendiri.
Itu sangat tidak disangka-sangka.
Aku yang terkejut.
Aku hanya bilang aku akan pindah. Dia bilang menyuruhku mencari jasa pindahan sendiri.
Aku terkejut.
Kau akan belajar di Taichung. Apa kau sudah menemukan kamar untuk tinggal.
Aku sewa asrama. Dan itu sangat luas.
- Saat kau datang ke Taichung untuk kunjungi aku, aku akan membawamu keliling. - Baiklah.
- Hei. - Huh?
Kau akan pergi ke Taichung sendiri, apa kau kesepian?
Sebenarnya, aku hanya tidak tahan tinggalkan kau.
Aku juga tidak tahan untuk lepaskan kau pergi. Mengapa kita tidak masuk ke universitas yang sama?
Benar, tapi kau sangat berkeringat, jangan peluk aku. Itu menjijikan.
Hei, Li Ru Pin.
Setelah kuliah, siapa tahu jika aku bisa temukan teman baik seperti kau.
Jika kau tahu bahwa aku baik, maka traktir aku makan. Aku lapar.
Ok, aku akan beli makanan.
Tidak perlu. Selesai pasangkan ini. Aku yang beli.
Aneh. Kemana Ru Pin pergi lama sampai dia belum kembali?
Sayang. Aku lebih suka yang ini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri@Viki
Apa yang terjadi sekarang? Semua orang yang aku tahu datang kesini dan belajar denganku?
Aku Han Rong.
Aku mau itu - Kau mau itu?
Wang Jin Li, apa kau gila?
Benar, aku gila! Aku gila karena kau dan Yan Li Zheng.
Halo, Aku Bai Rou Lin. Apa kau tertarik bergabung dengan kami?
Ini bukan aku tidak punya keberanian untuk berkata aku suka dia.
Aku hanya tidak punya keberanian untuk menghadapi hidup tanpa dia.
Kau dan Zhong Shao Xi marah padaku. Aku tidak ingin mendengar kalimat berkata" hanya teman" untuk menolongnya.
Yan Li Zheng, kau tidak menghindari aku, kan?
Tebak- oleh Joanne Tseng
♫ Kau bisa melihat jejak hujan deras melalui ujung jalan yang dingin ♫
♫ Meskipun kita jalan berdampingan. Sepertinya kita di pisahkan oleh gelombang ♫
♫ Kau menebak jika badai di depan bisa menjungkirbalikkan kota ♫
♫ Apakah akhirnya kau bisa mendengar debaran jantungku? ♫
♫ Jika aku memiliki lebih banyak keberanian, jika saja kau tidak ragu-ragu ♫
♫ Aku penasaran kita akan ada dimana ♫
♫ Tebak apa yang akan pendulum bawa kepadamu ♫
♫ Kehampaan atau kehadiran dipenuhi dengan cinta ♫
♫ Tebak apa yang akan terjadi di masa depan ♫
♫ Akankah indah atau menunggu tanpa hasil ♫
♫ Apakah ini bukan cinta? ~Cinta ♫
♫ Jika bukan, coba kau tebak! ~Cinta ♫
♫ Apa ini cinta? ♫
♫ Aku pikir ini cinta ~Cinta ♫